先生たちからのメッセージ

先生たちからのメッセージ東京校大阪校先生たちからのメッセージ

Caroline Pradel

Caroline Pradel先生

1/ Comment vous appelez-vous?

みなさんこんにちは。
はじめまして私はキャロリーヌです。

Bonjour à tous, je m'appelle Caroline Pradel. Enchantée !

2/ D'où venez-vous?

私はトゥールーズの画家ロートレックと同じくフランス南西部のアルビという街で生まれました。トゥールーズ・ロートレック美術館でも有名ですが2010年にユネスコの世界遺産に認定された大聖堂デモ有名です。

Comme le peintre Toulouse-Lautrec, je suis née à Albi dans le Sud-Ouest de la France. Cette ville est connue pour son musée mais aussi pour sa grande cathédrale qui a été classée en 2010 au patrimoine mondial de l'UNESCO.

3/ Quelle est votre expérience de l'enseignement?

フランス語は2010年から教えています。モンペリエ大学でFLEマスター2を取得しました。日本に住む前はフランスのマルセイユやエクサンプロヴァンス、トゥールーズをはじめイタリアやエジプトなどでフランス語を教えていました。

J'enseigne le français depuis 2010. J'ai obtenu pour cela un Master 2 de Français Langue Étrangère à l'Université de Montpellier. Avant de m'installer au Japon, j'ai travaillé dans plusieurs écoles de langue en France (à Toulouse, Aix-en-Provence et Marseille), mais également à l'étranger (en Italie et en Égypte).

4/ Depuis quand enseignez-vous au Japon (indiquez l'annee)?

私は2013年の日本に到着た日からフランス語の講師として東京で働いています。

Je travaille comme professeur de français à Tokyo depuis mars 2013, date de ma venue au Japon.

5/ Quels sont vos goûts, vos loisirs ?

時間のあるときは海外やフランスの作家の小説を読むのがとても好きです。あと旅行も大好きで世界中の人と出会うことが大好きです。

Pendant mon temps libre, j'aime beaucoup lire des romans d'auteurs français ou étrangers. J'adore aussi voyager et rencontrer des personnes du monde entier.

6/ Qu'est-ce qui vous a le plus surpris lorsque vous êtes arrivé au Japon ?

私は日本人のフランスやフランス語に対する興味や愛着心にとても驚かされました。だから興味を持って下さる生徒の方々に私の母国語であるフランス語を教えることができることが私にとっての本当の喜びです。

J'ai été très surprise par l'intérêt et l'amour des Japonais pour la France et la langue française. C'est donc réellement un plaisir pour moi de pouvoir enseigner ma langue maternelle à des étudiants aussi intéressés.

7/ Un conseil pour bien étudier le français ?

フランス語を学ぶコツは例えばフランス語でテレビを見たりラジオを聞いたりとなるべく多くフランス語に接することだと思います。またフランス語を話す人と出会うことやもし可能ならフランスに旅行することだと思います。

Je pense que pour bien apprendre une langue il faut être le plus possible au contact de celle-ci, par exemple on peut écouter la radio ou regarder la télévision en français. On peut aussi rencontrer des personnes parlant cette langue ou bien, si possible, voyager en France.